Finské pohádky I. - - Megaksiazki.pl

Wydawnictwo: M.E.S.S.
Kod:
Język: Czeski
Oprawa: Twarda
Liczba stron: 332
Szerokość opakowania: 17 cm
Wysokość opakowania: 24.1 cm
Głębokość opakowania: 2.5 cm
Waga: 788 g

Popis produktu

Książka fińskich bajek przedstawia wybór fińskich opowieści o tematyce oryginalnie fińskiej, jak i tych, które naturalnie migrowały. Wszystkie tematy jednak oparte są na typowo fińskich, niekonwencjonalnych motywach, które z pewnością zainteresują zarówno młodych, jak i dorosłych czytelników. Swoim naturalizmem jednoznacznie wzbogacają ludową sztukę opowiadania. Redaktorka fińskiego oryginału pozostawiła tekst zapisany zgodnie z opowieściami gawędziarzy - głównie z drugiej połowy XIX wieku, lecz znajdziemy też elementy sygnalizujące już początki XX wieku - w niemal niezmienionej oryginalnej formie, wraz z wieloma leksykalnymi, gramatycznymi i stylistycznymi poślizgami, nieraz na granicy zrozumiałości. Wszystko po to, by zachować sposoby jego pierwotnego przekazu: ludowość, gwary, archaizmy, oraz to, jak poszczególne opowieści wyłaniają się z społecznego tła ich narratorów. Tłumaczenie naturalnie dąży do jednoznacznie zrozumiałego tekstu, choć przy jednoczesnym zachowaniu dziś już folklorystycznych czy poetyzujących środków wyrazu. Oryginał jest starannie zestawiony według typologii Aarne-Thomsona i w znacznym stopniu tę typologię zachowuje także če

Pokaż więcej

Mogłoby Cię również zainteresować

Księga odwiedzin

Komentarze zweryfikowane są oznaczone w ten sposób, pozostałe nie są zweryfikowane.

Andrzej Siemieniako

Komentarz zweryfikowany

Pełna satysfakcja. Zdecydowanie polecam ten sklep.

Andrzej Gajda

Jesteście Państwo bardzo dobrzy w tym co robicie. Tak trzymać

Krzysztof

Szybka dostawa, doskonała komunikacja i świetna cena. Produkt zadziałał natychmiast. Polecam sklep i produkt każdemu.

Piotr

Świetne ceny i szybka dostawa – czego chcieć więcej.

Marta

Jestem zadowolona z szybkości dostawy. Kupiłam książkę jako prezent dla wnuczki i sprawiła jej ogromną radość.

Małgorzata

Jestem bardzo zadowolona ze sklepu. Szybka dostawa, mogę tylko polecić.

Joanna

Książka jest cudowna, uwielbiam tę pisarkę, a dostawa była szybka i bezproblemowa.

Monika

Szybka dostawa i dodatkowo zniżka na kolejne zakupy – super.

Jan

Pełna satysfakcja. Zdecydowanie polecam ten sklep.

Tomasz

Kupowałem już kilka razy i zawsze byłem zadowolony zarówno z produktów, jak i z dostawy. Mogę tylko polecić.

Michał

Bardzo lubię u was kupować, zawsze pełna satysfakcja.

Katarzyna

Sklep jest niezawodny, zawsze dostarczają wszystko szybko i w idealnym stanie. Polecam – jesteście super sklepem!

Ewa Nowak

Byłam bardzo zadowolona, a dodatkowo otrzymałam prezent – piękną zakładkę. To na pewno nie były moje ostatnie zakupy.

Magdalena

Kupowałam tutaj już kilka razy i zawsze byłam maksymalnie zadowolona. Polecam sklep.

Agnieszka

Kupuję u was często – ceny są świetne, a dostawa zawsze szybka. Jestem bardzo zadowolona.

Paweł Kowalski

Chętnie tu kupuję – szybka dostawa i natychmiastowe informacje.

Anna

Jestem stałą klientką. Wybór literatury obcojęzycznej i fachowej jest ogromny, a dostawa zawsze szybka. Gdy raz nie mogli dostarczyć książki, natychmiast się skontaktowali. Na pewno wrócę.

Ostatnio obejrzane