Wydanie przyjazne współczesnym dzieciom Wreszcie czytamy „Babičkę” bez słownika Z efektownymi kolażami Miroslava Huptycha „Babička” Boženy Němcovej wciąż znajduje się na liście lektur szkolnych, choć oczywiste jest, że niewiele dzieci tę książkę przeczyta. Jeśli chcemy wspierać czytanie oryginalnej czeskiej literatury, trzeba dostosować archaiczny język do umiejętności czytelniczych współczesnych dzieci, aby przekaz był dla nich zrozumiały. Aby dzieci mogły CZYTAĆ, a nie ciągle wertować Słownik języka czeskiego i szukać znaczeń przestarzałych i dziś już nieużywanych słów. To wydanie ożywia archaizmy, przestarzałe wyrazy i niezrozumiałe związki wyrazowe bezpośrednio w tekście. Jeśli któreś słowo jest nie do zastąpienia, dzieci znajdą jego znaczenie na końcu książki w wykazie takich słów. Redakcja jest prowadzona w sposób wrażliwy, nic nie ujmuje ani nie dodaje; jej celem jest: zrozumiałość znaczeniowa. Tym wydaniem, wzbogaconym plastycznie kolażami Miroslava Huptycha, chcemy wspierać wysiłki prowadzące do zwiększenia umiejętności czytania czeskich dzieci. Książkę redagowała autorka książek dla dzieci, PhDr. Anna Novotná, absolwentka Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Karola, kierunek język czeski, we współpracy z językoznawcą z Instytutu Języka Czeskiego, PhDr. Martinem Proškiem, PhD.