Po długiej przerwie czescy czytelnicy ponownie otrzymują do rąk jedno z podstawowych dzieł europejskiej historiografii Kultura renesansu we Włoszech, które Jacob Christoph Burckhardt opublikował w 1860 roku, a które w dotychczas jedynym czeskim przekładzie ukazało się w 1912 roku. Po ponad stu latach czeska publiczność może zapoznać się z wyjątkową pracą szwajcarskiego historyka kultury i pisarza, która nie tylko zasadniczo przyczyniła się do zrozumienia epoki renesansu, lecz do dziś w istotny sposób wpływa na to, w jaki sposób postrzegamy ten okres historyczny. Plastyczny obraz renesansu, jaki Burckhardt stworzył ponad sto pięćdziesiąt lat temu, dotąd nie został zastąpiony żadnym podobnie wyczerpującym, syntetyzującym spojrzeniem. Książka Burckhardta nie jest jednak klasycznym dziełem historiograficznym w tradycyjnym sensie. Swoim zakresem i stylem należy do dziedziny - za życia Burckhardta praktycznie jeszcze nieznanej, a w naszej epoce, opętanej kultem specjalizacji, już prawie niepielęgnowanej - którą jego pionier nazywa „historią kultury”. Burckhardt rozumie jednak kulturę i sztukę w ich pełnym znaczeniu. "Kulturą," pisze David Bartoň w posłowiu do czeskiego wydania, "u Burckhardta nazywa się wszystko: politykę, gospodarkę i prostytucję oraz sport, jak również na przykład malarstwo pejzażowe." Sztuka jest natomiast w szerokim sensie "mistrzostwem w każdej dziedzinie kultury". Burckhardt interpretuje każdy aspekt włoskiego społeczeństwa renesansowego jako swego rodzaju dzieło sztuki. Dziełem sztuki jest także sam ówczesny państwowy twór, który autor postrzega jako zręczne, racjonalne dzieło, przy czym idea racjonalnej i przemyślanej konstrukcji, której przejawy widoczne są we wszystkich obszarach ówczesnego społeczeństwa włoskiego, jest właśnie tym, co wyróżnia okres renesansu w przeciwieństwie do wizji państwa i społeczeństwa jako organicznej wspólnoty, którą - zdaniem Burckhardta - bardziej charakteryzuje feudalne państwo średniowiecza. Książka Burckhardta Kultura renesansu we Włoszech, będąca sama w sobie dziełem sztuki, pomimo swojego wieku nie przestaje inspirować i intelektualnie stymulować czytelników na całym świecie.