W ramach literatury odrodzeniowej refleksyjny wiersz Wzniosłość przyrody stanowi znaczący próbę trudnej poezji porównywalnej z najwybitniejszymi dziełami ówczesnej literatury europejskiej. Autor w nim odnalazł nowe możliwości czeskiej poezji, przekraczające tradycję puchmajerowską. Tekst przygotował (włącznie z pierwszą wersją czasopismową Vznešenost přirozenosti) i skomentował Robert Ibrahim. Proza Cesta do Itálie inspirowana jest podróżą, którą Polák odbył jako adiutant austriackiego podmarszałka Františka Kollera. W swoim gatunku stanowi pierwsze wielkie dzieło prozy odrodzeniowej. Nasze wydanie opiera się na tekście, który dla Odeonu przygotował pod koniec lat siedemdziesiątych Alexandr Stich (pod nazwiskiem Felicitas Wünschová) i który zrewidowała Markéta Selucká. Komentarz do Cesty do Itálie napisał znawca ówczesnego czeskiego i europejskiego kontekstu literackiego Zdeněk Hrbata. Błądziłem po wielu dolinach tutejszych, później poznałem, że niesłusznie sądziłem przeciwko ojczyźnie, zapomniany o przyjemnych i wesołych zarośniętych górach, które krystaliczna Sázava przewleka, o dumnych, dzikich brzegach Łaby ku Ústí, o rozmaitych krainach Adersbachu, i wydawało mi się, że poza tymi obrazami, które tu natura malowała, nie ma nic na świecie. Wielu cudzych mnie tak zwiodło; niemniej każda drobnostka, którą znajdziemy za granicą, wydaje się znacznie doskonalsza i cenniejsza niż ta sama w czeskiej ojczyźnie.