Pod japonským súostrovím žije obrovský sumec, ktorého pohyby vyvolávajú otrasy. Sedemnásťročná Sora ho nenávidí. Pred siedmimi rokmi jej vzal mamu.
Namazu vtedy spôsobil zemetrasenie, ktoré pripravilo o domov stovky ľudí. Navyše sa narušil čas: po celom Japonsku vznikli zvláštne zóny, kde plynie rýchlejšie alebo pomalšie. Nikto netuší, aké hrozby tieto miesta skrývajú ani aké následky má dlhodobý pobyt v nich. Sora a jej otec, posadnutý ich výskumom, sa do zón však stále vracajú. Na opustených územiach objavujú desivé tiene zaseknuté v čase i smútkom nasiaknutú nádej ukrytú hlboko vo svojom vnútri.
Keď zrazu zmizne aj Sorin otec, Sora nemá na výber. Musí prekročiť hranice zakázaného, aby našla otca, mamu... a možno aj samotného sumca. ukryj opis