Stare greckie baśnie i podania, prawdopodobnie najsłynniejsza książka Eduarda Petiški z legendarnymi i wyjątkowo udanymi ilustracjami Zdeňka Sklenáře, zawiera opowieści z mitologii greckiej opowiedziane na nowo dla dzieci i młodzieży. W poszczególnych opowiadaniach młodzi czytelnicy spotkają najsłynniejszych greckich bogów (np. Zeusa, Atenę, Afrodytę, Apollina), bohaterów (Heraklesa, Tezeusza, Odyseusza czy Edypa) oraz postacie mityczne i potwory (Amazonki, Cerbera, Pegaza, Meduzę czy też Cerbera). Autor, któremu ówczesna sytuacja polityczna w Czechosłowacji uniemożliwiała pisanie dla dorosłych, postrzegał Stare greckie baśnie i podania także jako metaforyczny „powieść o życiu w Czechach”, o czeskich rozterkach i nadziejach. To właśnie w tym archetypicznym ujęciu antycznej tematyki tkwi prawdopodobnie trwały sukces książki - nie jest to jedynie przekazanie antcznych mitów, lecz kompleksowe świadectwo o ludzkim życiu i charakterze, zrozumiałe w każdym czasie i we wszystkich językach, na które książka została przetłumaczona (np. we Francji doczekała się około dwudziestu pięciu wydań i stała się lekturą szkolną). Również u nas od pierwszego wydania w 1958 roku książka ukazała się w ponad piętnastu wydaniach i od tamtej pory dotarła do kilku pokoleń czytelników. Obecne wydanie towarzyszą urocze i wyjątkowo udane ilustracje profesora Zdeňka Sklenáře. Książka wychodzi także w specjalnej edycji jako bibliofilia. Eduard Petiška (1924-1987), od którego śmierci w tym roku mija 30 lat, był czeskim pisarzem książek dla dzieci, młodzieży i dorosłych, tłumaczem, poetą, dramaturgiem, a także redaktorem V. Dyka, F. Hrubína i E. Frynty. Jego książki przetłumaczono na kilkadziesiąt języków, jednak Stare greckie baśnie i podania zachowały wśród nich nadal kluczowe miejsce.