Książka Jan Zahradníček. Czytania o poecie z lat 1930-1960, stanowiąca pendant do monografii Jan Zahradníček. Poezja i rzeczywistość istnienia, została skomponowana jako komentowana antologia tekstów, opierająca się przeważnie na dwóch typach głosów - na współczesnej krytyce i recenzjach oraz na korespondencji, w której odbijają się różne rodzaje reakcji na twórczość poety. Z szerokiego spektrum tekstów publicystycznych i korespondencyjnych wybrano te, które w istotny sposób odnoszą się do twórczości Zahradníčka i w różnorodny sposób komentują jego powstające lub opublikowane dzieła poetyckie, a także eseistyczne i translatorskie. Obok przykładów reakcji krytycznych w antologii wykorzystano cytaty z licznych listów adresowanych do Jana Zahradníčka, w których pojawiały się charakterystyczne wzmianki o jego twórczości poetyckiej, eseistycznej czy translatorskiej. Trzeci wymiar, który dopełnia kompozycję przedstawionej antologii, stanowią komentarze edytorskie, które z jednej strony objaśniają niektóre mniej znane konteksty wspomniane w tekstach, a z drugiej służą jako przestrzeń do wykładu niektórych ważnych biograficznych oraz ówczesnych literackich, kulturalnych i społeczno-politycznych uwarunkowań w okresie aktywnej działalności artystycznej Zahradníčka. W ramach tych komentarzy edytorskich często cytowane są także fragmenty listów Zahradníčka, w których poeta odpowiada bądź inaczej reaguje na bodźce płynące z krytyki lub otrzymanych listów i ujawnia pewne swoje osobiste nastroje bądź stanowiska. Celem tego przedsięwzięcia było w końcu między innymi to, aby ciąg tych komentarzy stworzył ramę dla uchwycenia istotnych okoliczności artystycznej biografii Zahradníčka.