Alice Sheldonová, pisarka publikująca pod męskim pseudonimem James Tiptree, Jr., należy nie tylko do najbardziej renomowanych, ale także do najbardziej kontrowersyjnych postaci literatury fantastycznej. W czasie II wojny światowej wstąpiła do lotnictwa wojskowego i w służbie wywiadu lotniczego osiągnęła jak na tamte czasy wyjątkowo wysoką rangę - major. Zdobyte doświadczenia wykorzystała podczas powojennej pracy w CIA, a następnie uzyskała doktorat z psychologii eksperymentalnej. Całą swoją wiedzę wykorzystywała w twórczości; męski pseudonim przyjęła częściowo ze względu na ukrycie przed rządem, dla którego pracowała, a jednocześnie chciała zwrócić uwagę na seksizm panujący nie tylko wśród autorów i redaktorów literatury science fiction XX wieku. W 1987 roku najpierw zabiła swojego śmiertelnie chorego męża, a następnie popełniła samobójstwo.
W przekładzie czeskim Alice Sheldonová jest obecnie wciąż stosunkowo mało znana, a kilka z jej najważniejszych, nagradzanych literacko prac ukazuje się po czesku po raz pierwszy w zbiorze Kobieta, której mężczyźni nie widzieli. Te osiemnaście ponurych wizji stanowi wierzchołek jej niezbyt obszernego dorobku opowiadań. Poruszają one kwestie ludzkiego postrzegania i poznania, metafizyki czy seksualności i zapowiadają świat, w którym ludzkość jest skazana na nieuchronny upadek. To książka będąca drobnym wyrównaniem długu wobec jednej z najciekawszych przedstawicielek gatunku fantastycznego, a zarazem wobec najwyższej światowej science fiction.