„Na pamiątkę zmarłych, ku wspomnieniu żyjących, jako testament dla przyszłych pokoleń.“
To motto wyraża wszystko, co można połączyć z książką Heimat Hohenelbe wydaną w 2007 roku przez związek krajan Heimatkreis Hohenelbe z siedzibą w Marktoberdorfie. Zawiera ona rozdziały o historii miasta Vrchlabí, o ludziach, ich rzemiosłach, tradycjach przemysłu i handlu, wspomnienia świadków o życiu przed drugą wojną światową oraz o smutnych wydarzeniach związanych z wysiedleniem pierwotnej niemieckiej ludności miasta Vrchlabí. Wydawnictwo Green Mango z Vrchlabí obecnie publikuje tę książkę w tłumaczeniu czeskim.

„Książka Heimat Hohenelbe, Geschichte und Geschichten, zebrana przez byłego kierownika muzeum krkonośskiego dla krajanów w bawarskim Marktoberdorfie, Wolfganga Finka, przedstawia kolaż osobistych wspomnień świadków, osadzonych przez redaktora w kontekście historycznym. Książki nie można traktować jako autorytatywne źródło danych, lecz jako utrwalenie obrazu, jaki wysiedleni krajanie mają o mieście i jego historii,” mówi historyk Muzeum Karkonoskiego przy dyrekcji KRNAP Jiří Louda. „Tłumaczenie tej książki Finka z pewnością w istotny sposób przyczyni się do lepszego zrozumienia mentalności wysiedlonych niemieckich krajan przez współczesnych mieszkańców Karkonoszy,” dodał Louda.

Kwestia stosunków czesko-niemieckich na obszarze pogranicza pozostaje do dziś sprawą wrażliwą i żywą. Tym bardziej wrażliwy jest temat wysiedlenia pierwotnie niemieckojęzycznej ludności. Opisana książka jest wspomnieniem miejscowych mieszkańców o ich ojczyźnie. Informacje, wspomnienia i fakty zawarte w tej książce są dla wielu Czechów nieznane. Jesteśmy przekonani, że przedstawione treści pomogą poszerzyć świadomość czeskich czytelników o życiu naszych przodków i o czasie, w którym żyli.