Czy kura w kuźni też może być molem książkowym, nie? A nawet górnik od czasu do czasu podniesie łopatę ku gwiazdom, bo kawałek małego księcia jest w każdym z nas. Słuchajcie, te Exupéry’ego dyrdymały są fajne, to nie tak, że nie. Tylko brakuje im takiego ostrawskiego uroku. Tośmy je trochę podrasowali, żeby nasze chłopaki i dziewczyny mogli być dumni, że ostravština ma kolejny akcent w światowej literaturze. W końcu mały książę też wylądował! Tyle że nie w kopalni, lecz z nieba na ziemię. Wierzymy, że będziecie się nad tym rozczulać jak lis od księcia. A jak nie? To trudno!

Kultowa książka francuskiego pisarza i pilota Antoine’a de Saint-Exupéry’ego została przetłumaczona na ponad 350 języków i dialektów. Każdy ją zna. Zafascynowana kolekcjonerka wydań Małego księcia, Martina Dlabajová, której zbiór obecnie obejmuje setki różnych wydań, długo zastanawiała się, jak delikatną opowieść przenieść także do surowej ostravštiny. W tym trudnym zadaniu pomógł jej pochodzący z Ostrawy tekściarz Martin Müller, który, jak sam mówi, dialekt stalowego miasta jest wprawdzie „na powierzchni szorstki jak piasek, ale głęboko w środku uroczy”.

Dzieło ilustruje swoimi pomysłowymi rysunkami Alžběta Štenclová, ilustratorka i autorka, która od dzieciństwa mieszka w regionie i ma bliski związek z tutejszą kulturą, językiem i ludźmi. W 2024 roku zadebiutowała autorską książką Krátke zobaky, która jest ilustrowanym słownikiem ostravštiny.