Książka, którą tutaj w tłumaczeniu z angielskiego przedstawiamy czeskim czytelnikom, stanowi klasyczną biografię politycznej myślicielki Hannah Arendt (1906-1975). Autorką jest Elisabeth Young-Bruehl (1946-2011), niegdyś - i jedyna - doktorantka Arendt w Nowym Jorku. Pisząc tę biografię, autorka opierała się nie tylko na literackim spuściźnie Arendt, ale także na własnym osobistym doświadczeniu ze swoją nauczycielką i przyjaciółką oraz na rozmowach z - dziś już przeważnie nieżyjącymi - świadkami: jej przyjaciółmi, kolegami, wydawcami czy członkami rodziny. Young-Bruehl, znana również jako autorka cenionej biografii psychoanalityczki i córki Sigmunda Freuda, Anny Freud, oraz innych godnych uwagi książek z zakresu psychologii i filozofii, przedstawia (słowami wybitnego współczesnego znawcy Arendt) niewiarygodnie intymny portret swojej nauczycielki. Za tę książkę, w której opisuje m.in. biograficzne konteksty znanych dzieł Arendt, takich jak Pochodzenie totalitaryzmu czy Eichmann w Jerozolimie, i która wyróżnia się również interesującym psychologizującym stylem, otrzymała kilka nagród literackich i była nominowana do innych. Książka została przetłumaczona na wiele języków, w tym na słowacki (tłumaczenie słowackie powstało jednak na podstawie pierwszego wydania, bez obszernego nowego przedmowy). Podczas gdy większość głównych dzieł Hannah Arendt została przełożona na czeski, żadna jej biografia dotąd nie ukazała się po czesku. Czeskim czytelnikom trafia więc teraz w ręce - w roku pięćdziesiątej rocznicy śmierci i na progu sto dwudziestej rocznicy urodzin Hannah Arendt - zasadnicze, zwarte dzieło przedstawiające jej życie i pisma, którego dotąd u nas brakowało.