Pisarza, tłumacza, ale przede wszystkim mistyka Karla Weinfurtera (1867-1942) rozsławiła książka Płonący krzew czyli Odłoniona droga mistyczna, która ukazała się po raz pierwszy w 1923 roku. Teraz wydajemy część jego nie mniej zasadniczego dzieła, które autor nazwał Biblia w świetle mistyki. Jest to ambitny i obszerny projekt z lat 1929 i 1930, w którym Karel Weinfurter postanowił poddać mistycznej analizie wybrane części Nowego Testamentu i teksty apokryficzne. Z tego zbioru wybraliśmy pięć tekstów dotyczących czterech ewangelii nowotestamentowych oraz Objawienia św. Jana.

We wstępie do swojej pracy autor napisał w 1929 roku:
„Jest niewiele książek, które tłumaczyłyby Pismo Święte według porządku mistyki, to znaczy tej jednej drogi do Boga, do której można dojść z całkowitą pewnością zbawienia - mianowicie osobistego poznania Boga. Mamy w literaturze mnóstwo komentarzy i wykładów Pisma. Biblia należy do tych książek, które są na świecie najbardziej rozpowszechnione, gdyż miliony jej egzemplarzy znajdują się w rękach czytelników we wszystkich częściach świata i we wszystkich językach. Ale ile osób rozumie Pismo zgodnie z prawdą?

Nie przesadzam, gdy twierdzę, że z całego miliona dusz ledwie jedna! Może się to wydać nieprawdopodobne, a jednak jest to prawda.

Istnieje wielka różnica między pojmowaniem a »pojmowaniem«. Kto rozumie Pismo według zewnętrznego rozumu, ten w rzeczywistości nie rozumie, ponieważ Pismo jest napisane dla tych, którzy pojmują duchem, to znaczy wewnętrznym poznaniem. W Piśmie mowa jest o sprawach, które dotyczą jedynie rzeczy duchowych, a ponieważ te sprawy tworzą odrębny świat całkowicie zamknięty przed materialnym, ich zrozumienie dla człowieka świeckiego jest zupełnie niemożliwe. W Piśmie kryją się wielkie tajemnice i staram się przybliżyć te tajemnice wszystkim, którzy będą uważnie czytać.”