Publikace je výsledkem spolupráce českých a bulharských jazykovědců a jejím primárním tématem jsou teoretické a metodologické problémy vzniku akademických slovníků a vybrané lexikografické otázky vyvstávající z dvojjazyčného prostředí.Kniha předkládá šestnáct odborných statí vycházející z dlouhodobého společného výzkumu českých a bulharských lexikografů, kteří se dlouhodobě zabývají praxí výkladových, speciálních, etymologických, dialektologických a valenčních slovníků. Příspěvky se věnují nejrůznějším otázkám a problémům, které postupně vykrystalizovaly během přípravy moderních lexikálních databází a slovníků, které právě mají být výsledkem vzájemné spolupráce. Autoři vysvětlují přístupy užívané při digitalizaci slovníku staroslovenštiny, při budování databází z nářečního materiálu i snahu uplatnit lexikografické metody nejen pro popis jednotlivých slovníkových jednotek, ale také pro zachycení složitého vztahu jazykové dynamiky a mimojazykového dění. Dotýkají se též variantnosti nových slov, jejího neografického podání či sémantizace ve dvojjazyčných slovnících. ukryj opis