Objevte krásu a hloubku Shakespearových Sonetů v unikátním dvojjazyčném vydání! Tato kniha je ideální volbou pro všechny, kdo chtějí proniknout do světa jedné z největších literárních osobností a zároveň si zlepšit své jazykové dovednosti.

Dvojjazyčná harmonie textu a překladu

Tento svazek nabízí Shakespearovy Sonety v anglickém originále i v precizním českém překladu Martina Hilského, který byl oceněn prestižní cenou Josefa Jungmana za rok 1998. Texty jsou uspořádány na protilehlých stránkách, což umožňuje pohodlné porovnávání a hlubší porozumění originálu i překladu.

Kniha začíná podrobnou studií Martina Hilského rozdělenou do tří částí: Text a kontext, Literární geneze a Čtení, interpretace, překlad. Tato část pomůže čtenáři lépe pochopit historické a literární souvislosti sonetů, jejich vznik i význam, čímž obohatí celkový zážitek ze čtení.

Mimo samotné texty sonetů obsahuje kniha také poznámky pod čarou - anglické fungují jako malý shakespearovský slovníček, zatímco české poznámky upozorňují na klíčové souvislosti a významy. Celé vydání pak uzavírají Index prvních veršů sonetů, rejstřík a soupis českých překladů, což činí tuto publikaci výjimečným nástrojem pro každého milovníka literatury i odborníka.

Proč si vybrat právě toto vydání?

Díky preciznímu překladu a přehlednému uspořádání textu je kniha skvělá jak pro studium, tak pro osobní potěšení.

• Dvojjazyčné vydání umožňuje lépe porozumět originálnímu významu a poetice sonetů.
• Oceněný překlad Martina Hilského zaručuje vysokou kvalitu a věrnost textu.
• Podrobná odborná studie