Z języków oryginalnych przetłumaczył Jozef Roháček. To wydanie z 2020 roku zawiera tekst zgodny z drugim oryginalnym wydaniem zrewidowanym z 1969 roku. O przekładzie Stałe, żywe zainteresowanie przekładem Roháčka stało się godnym odnotowania zjawiskiem wśród słowackich czytelników Biblii. Przekład ukazywał się stopniowo drukiem najpierw w latach 1910-1936, a tekst zrewidowany przez autora został opublikowany w 1951 roku. Pozostaje pytanie, jak to możliwe, że tekst, który stawia czytelnikowi znaczne wymagania - nie tylko archaiczną, gramatycznie odmienną słowacką formą języka, ale też specyficzną terminologią tłumacza - jest dziś nadal tak popularny, że czytelnicy domagają się jego kolejnych wydań. Z przekładu Roháčka od razu widać głęboki szacunek dla Biblii jako Słowa Bożego. Biblia przekazuje nam same słowa Boże, dlatego niezbędne jest wyrażanie się w przekładzie w sposób, który jak najwierniej zachowuje znaczenie i doniosłość oryginalnych słów. Ponieważ Biblia była najpierw napisana po hebrajsku, aramejsku i grecku, tłumacz dostosowuje swoje wyrażanie do tych języków. Charakterystyczną cechą pracy Jozefa Roháčka jest więc „panowanie oryginału”. Dążenie do tego, by tłumaczyć na słowacki, o ile to możliwe, każde poszczególne słowo oryginału zawsze tymi samymi słowackimi wyrazami, doprowadziło do tego, że przekład Roháčka jest w znacznym stopniu konkordantny. Tam, gdzie w słowackim brakowało potrzebnych pojęć, tłumacz często tworzył własne słowa, których nie znajdziemy nawet w historycznym słowniku słowackiego. Oczywiście nie budzi to jedynie podziwu. Kto jednak podejmie trud wejścia w jego język i sposób myślenia, zyska dostęp do przekładu, który przybliży go do hebrajskiego stylu wyrażania się. Dobrze, że z łaski Bożej mamy w słowackim kilka przekładów Biblii, i dobrze, że obok nich nadal będzie możliwość „czytania Roháčka”. prof. ThDr. Pavel Hanes, PhD.