Wydarzeniem książkowym roku 2004 bez wątpienia stał się zbiór opowiadań Jana Balabána Možná že odcházíme. Poprzednikiem tej książki był w pewnym sensie powieść Balabána, która po raz pierwszy ukazała się w 2003 (rdz. Vetus Via) w ograniczonym nakładzie pod tytułem Kudy šel anděl. Pierwotny tytuł manuskryptu jednak znamiennie brzmiał: JESTEŚMY TU. Historia zaczyna się w latach 70. na osiedlu w Ostrawie, gdzie obok różnych przybyszów za pracą i wykorzenionych rodzin dorasta również Martin Vrána. Fragmentarycznie śledzimy jego życiową wędrówkę od włochatego gimnazjalnego ucznia, przeżywającego swoje pierwsze miłości, przez obiecującą drogę tłumacza aż po osobiste upadki, kryzys małżeński i życiową deziluzję. Martin Vrána bilansuje swoje życie przed zmianą ustroju i po niej i rozpoznaje, jak do młodzieńczej zaciętości powoli wkrada się rozczarowanie, zawód i zmęczenie. Ale mimo wszystko „JESTEŚMY TU”. Wydarzeniem książkowym roku 2004 bez wątpienia stał się zbiór opowiadań Jana Balabána Možná že odcházíme. Poprzednikiem tej książki był w pewnym sensie powieść Balabána, która po raz pierwszy ukazała się w 2003 (rdz. Vetus Via) w ograniczonym nakładzie pod tytułem Kudy šel anděl. Pierwotny tytuł manuskryptu jednak znamiennie brzmiał: JESTEŚMY TU. Historia zaczyna się w latach 70. na osiedlu w Ostrawie, gdzie obok różnych przybyszów za pracą i wykorzenionych rodzin dorasta również Martin Vrána. Fragmentarycznie śledzimy jego życiową wędrówkę od włochatego gimnazjalnego ucznia, przeżywającego swoje pierwsze miłości, przez obiecującą drogę tłumacza aż po osobiste upadki, kryzys małżeński i życiową deziluzję. Martin Vrána bilansuje swoje życie przed zmianą ustroju i po niej i rozpoznaje, jak do młodzieńczej zaciętości powoli wkrada się rozczarowanie, zawód i zmęczenie. Ale mimo wszystko „JESTEŚMY TU”.