Co można wyciągnąć z kudłatego koca? Kawałki. Czy w stogu siana można znaleźć igłę? Tak, ale ukłuje. Jak cielę patrzy na nowe wrota? Wcale, nie interesują go. Dlaczego nie powinno się rzucać strzelby w żyto? Bo nie odróżnimy jej od pszenicy. Gdzie jest coś, co można rzucić kamieniem? Rzuć! Dorośli czasem mówią tak dziwnie. A gdy ich o to zapytasz, mówią: „Nie łap mnie za słowo, TO SIĘ TYLKO TAK MÓWI.” Spróbujcie się w tym połapać… Ale wiecie co? Może z pomocą tej książki naprawdę trochę się w tym zorientujecie. Książka oferuje 28 dociekliwych opowiadań, w których dziesięcioletnie bliźnięta próbują wyjaśnić ustalone powiedzenia (frazeologizmy). Rozumieją je dosłownie i właśnie tak starają się je sprawdzić lub przeżyć. Wplątują się przez to w kłopotliwe sytuacje, na których oparte są opowieści; następnie wyjaśniane są znaczenia frazeologizmów. Celem publikacji nie jest objaśnianie pochodzenia powiedzeń, lecz przystępna forma ich zrozumienia wraz z wzbogaceniem środków wyrazu czytelników. Książka przeznaczona jest dla dzieci w wieku 10-12 lat. Zainteresuje także ich rodziców oraz nauczycieli języka czeskiego i pedagogów pracujących z dziećmi o innym języku ojczystym. PhDr. Renata Škaloudová ma za sobą trzydziestoletnią praktykę w pedagogice specjalnej. Pracuje jako szkolna logopedka, koncentruje się na rozwoju mowy u dzieci z różnymi rodzajami niepełnosprawności, wykorzystaniu alternatywnych i augmentatywnych form komunikacji. Ma bogatą działalność szkoleniową i publikacyjną. W wydawnictwie Portál wydała książkę Rohlík, auto, dům.