Monografia jako pierwsza fachowa publikacja tego rodzaju zajmuje się syntezą problematyki dubbingu i prawa oraz badaniem zagadnień leżących na pograniczu obu tych dziedzin. Chociaż aspekty prawne tworzenia dubbingu nie są w literaturze fachowej prawie w ogóle omawiane, a światy dubbingu i prawa wydają się zbyt odległe, by dochodziło między nimi do styku, zespół autorski złożony z ekspertów w obu obszarach zidentyfikował szereg problematycznych zagadnień związanych na przykład z regulacją dubbingu przez prawo publiczne, umowami dubbingowymi, pozycją aktorów dubbingowych i innych osób uczestniczących w tworzeniu dubbingu, wynagrodzeniami lektorów i innymi kwestiami.

Ze względu na to, że uchwycenie i zrozumienie pozaprawnego zjawiska dubbingu nie jest możliwe bez zebrania odpowiednich danych o praktycznym funkcjonowaniu tej branży i jej specyfice, monografia obok części prawno-teoretycznej zawiera także część praktyczną, która składa się z wiedzy i know-how czeskich profesjonalistów dubbingowych. Wnioski skonsolidowane w części praktycznej zostały opracowane w części prawno-teoretycznej, która zawiera rozważania na temat natury dubbingu i jego wymiaru kulturowego oraz społecznego, regulacji dubbingu i (z reguły nieudanych) tendencji ograniczających dubbing w Czechach, a także aspektów prawa autorskiego, prawa karnego i postępowania sądowego związanych z dubbingiem. Monografia zawiera również część porównawczą przedstawiającą przykłady regulacji dubbingu w zagranicznych systemach prawnych oraz ocenę doświadczeń zagranicznych i ich zastosowalności do czeskiego porządku prawnego.

Monografia jest przeznaczona nie tylko dla teoretyków prawa, dziedzin nauk o sztuce czy studiów medialnych, lecz także dla wykonawców artystycznych, przedstawicieli ustawodawstwa, przedstawicieli organizacji zbiorowego zarządzania, a także dla profesjonalistów prawnych reprezentujących poszczególnych uczestników produkcji dubbingu lub w inny sposób stykających się z tą problematyką.

Lista autorów:

Mgr. et Mgr. Kamila Balounová
Mgr. Daniel Burda
JUDr. Josef Čabrádek
Petr Gelnar
Jolana Haan Smyčková
Robert Hájek
Oldřich Hajlich
Roman Hajlich
Michal Holán
JUDr. Irena Holcová
Stanislava Jachnická
Filip Jančík
Mgr. Adam Just
Aleš Kaizner
Václav Knop
MgA. Martin Kot
Jiří Krampol
Jiří Krejčí
Leoš Lanči
Jitka Moučková
Petr Neskusil
Mgr. Robin Pařík
MgA. Jiří Ployhar
JUDr. Gabriela Prokopová, Ph.D.
Daniel Rous
Regina Řandová
Prof. JUDr. Jiří Srstka
Petr Svoboda
Lucie Petra Svobodová
Terezie Taberyová
Hana Talpová
doc. Mgr. Sylva Talpová
Bohdan Tůma
Mgr. Nikola Vacek
Ondřej Vetchý
Richard Wágner
PhDr. Olga Walló
Sára Zwickerová
Jindřich Žampa