Czesko-niemiecki / niemiecko-czeski słownik fachowy, który niniejszym po raz drugi przedstawiamy w zmienionej formie, ma zaoferować użytkownikom obszernie leksykograficznie opracowaną tematykę przeważnie z dziedzin technicznych, lecz także naukowych i ekonomicznych w języku niemieckim. Drugie wydanie podsumowuje szereg nowych impulsów oraz krytycznych uwag, które zostały uwzględnione w dziele. Terminologia była konsultowana także z native speakerami z RFN i Austrii, którzy w znacznym stopniu przyczynili się do ostatecznej postaci tego słownika. Dzięki nim i innym recenzentom niektóre hasła zostały dodane, doprecyzowane lub ewentualnie usunięte. Oprócz uporządkowania i rozszerzenia zasobu słownictwa wprowadzono także nowe ilustracje, które mają w przystępny sposób przybliżyć użytkownikom słownika praktyczne zastosowanie terminologii fachowej przy opisie różnych przedmiotów, maszyn, narzędzi itp., a także pomóc w wyjaśnieniu znaczenia określonego terminu za pomocą obrazu. Ważnym uzupełnieniem tego wydania książkowego jest jego elektroniczna forma na nośniku CD. Chcieliśmy w ten sposób wyjść naprzeciw użytkownikom korzystającym w pracy z komputerów, dla których elektroniczna forma słownika mogłaby zwiększyć efektywność pracy. Słownik zawiera ponad 220 000 terminów z 130 dziedzin. Pomija podstawowy zasób słownictwa i poświęca się przede wszystkim terminom fachowym w kluczowych branżach. Oprócz tradycyjnych gałęzi przemysłu i wybranych terminów z nauk przyrodniczych, należna uwaga została też poświęcona ekonomii i terminologii technicznej nowych, postępowych dziedzin, takich jak informatyka, przetwarzanie danych, technologia informacyjna, telekomunikacja i fizyka jądrowa. Jako źródła do opracowania zbioru terminów i pojęć posłużyły nam materiały terminologiczne, wielojęzyczne słowniki fachowe oraz nowoczesne podręczniki leksykograficzne wymienione na liście polecanej literatury, jak również obszerna terminologia z własnej praktyki. Przygotowanie wymagało współpracy ze specjalistami poszczególnych dziedzin i przeprowadzenia odpowiedzialnego doboru terminów tak, aby słownik umożliwiał przekazywanie wiadomości z dziedzin technicznych i ekonomicznych od podstawowych pojęć aż po najnowsze terminy. Ze względów oszczędnościowych słownik korzysta z gniazdowania haseł, które są uporządkowane alfabetycznie. Struktura podziału słownika oferuje przejrzystą orientację przy wyszukiwaniu haseł głównych i pochodnych z wykorzystaniem różnej pogrubienia i kroju czcionki. Podział tekstu opiera się na zasadzie zrozumiałości, zwięzłości i przejrzystości. Zalecamy wszystkim, aby przed pracą ze słownikiem zapoznali się z jego strukturą. Korzystanie ze słownika zakłada już pewną znajomość języka niemieckiego. Uświadamiamy sobie, że zakres fachowego zasobu słownictwa nie może być wyczerpujący, dlatego chętnie przyjmiemy Państwa sugestie i uwagi, które mogłyby poprawić kolejne wydanie.