Peryferia języka czeskiego: argot, slangi i mowa ludowa od najdawniejszych czasów do współczesności. Historia i pochodzenie słów Czwarte, rozszerzone wydanie obszernego słownika wyjaśniającego zawiera ponad 19 000 słów slangowych i innych nieurzędowych wyrażeń, w tym mowy półświatka - czeskiego argotu. Ten historycznie stanowi część argotu środkowoeuropejskiego (mieszanki form niemieckiego argotu, romskiego i jidysz), do którego czeszczyzna wnosi swoją typową kreatywność językową. I podczas gdy np. więzienny slang rozwija się powoli, argot świecki (rodzin związanych z odpustami) jest praktycznie taki sam jak sto lat temu. Wielu może zaskoczyć, że historycznie takie samo pochodzenie ma także tradycyjna mowa Brna (plotňáčtina, hantec). Od ostatniego wydania obserwuje się głównie rozwój slangu młodzieżowego, w tym mowy sceny narkotykowej. Szczegółowo opracowano slangi zawodowe (rzemieślnicze itp.), przy czym rozwój można zaobserwować np. w slangach związanych z transportem, w tym w slangu motocyklistów. Hasła wzbogacono notami o historii i pochodzeniu słów (etymologii), które ujawniają ukryte znaczenia, niespodziewane związki oraz imponujący wiek wielu wyrażeń pozornie nowoczesnych (čórka, benga, kérka, vejšky, šilingr) czy wulgarnych (lofas, kulový, pepřit, sedlák, kozy). Czytelnikowi atrakcyjny będzie także cyrkowy, teatralny czy muzyczny slang, przy opracowaniu których uczestniczyły czołowe osobistości czeskiego życia artystycznego. Wiele haseł ilustrowanych jest przykładami, które podkreślają socjolingwistyczny wymiar słownika: wyrażenia slangowe bowiem pozwalają zajrzeć w tajemnice różnych sfer życia, a także w psychologię ich użytkowników - w tym tych, z którymi zwykle się nie stykamy lub po spotkaniu z którymi nie zabiegamy.