Ujarzmienie trzech trucizn jest poematem Dharmy; to „Dharma w jednym wierszu”, rada z serca do serca, esencja doświadczeń wielkiego Mistrza, napicie się bezpośrednio ze źródła - nieskażonego, nierozcieńczonego, łyk Nauki Buddy takiej, jaka jest. To dzieło zostało przetłumaczone z tybetańskiego na czeski (nie jesteśmy świadomi, aby kiedykolwiek było przetłumaczone na inny język) i teraz przedstawiamy je czytelnikom, z rosnącym przekonaniem, że może być mocą języka czeskiego, by stać się narzędziem i nośnikiem wspaniałego Nauczania Buddy, pod warunkiem że z jednej strony będziemy z wielkim szacunkiem i wysiłkiem studiować i poznawać autentyczne źródła Dharmy (nie zadowalając się jedynie wyprzedażą, substytutem dostosowanym do wymagań mas, obliczonym na efekt i zysk), a z drugiej strony będziemy traktować nasz język ojczysty z największym szacunkiem i pokorą, na jakie zasługuje, upominać się o niego i błagać go, aby uległ i złączył się z Dharmą, ponieważ jest to zadanie nadzwyczaj trudne. Autor poematu, Jongdzin Ješe Gjelcen (1713 - 1793), był bardzo ważnym tybetańskim Mistrzem XVIII wieku. Całe jego życie było doskonałym przykładem jedności bytu ludzkiego z Nauczaniem Buddy. Osiągnął ogromne, głębokie i doskonałe wykształcenie w Sutrach i Tantrach. Wiele lat swego życia poświęcił medytacji w różnych jaskiniach i odległych miejscach, całkowicie wolny od przywiązań i żyjąc niemal z niczego. Był wybitnym nauczycielem (między innymi był głównym Guru ósmego Dalajlamy) oraz niezwykle płodnym autorem. Jego dzieło zostało zebrane w dziewiętnastu wielkich tomach, w których znajdujemy niezliczone długie i krótkie teksty na rozmaite tematy Dharmy. Nie sposób ich wszystkich wymienić, lecz możemy wspomnieć na przykład znakomity i obszerny komentarz do Dżatak, biografie wielkich Mistrzów tradycji Lamrim, wysoce autorytatywny komentarz do Guru Puji, życiorysy Szesnastu Arhatów, kilka rozległych i wspaniałych wyjaśnień Ćwiczenia umysłu - Lozhong, znakomity komentarz o umyśle i stanach świadomości oraz wiele, wiele innych niezrównanych książek.