Kiedy w 2015 roku w Stanach Zjednoczonych ukazał się wybór najlepszych opowiadań Lucii Berlin, autorce przyznano pośmiertnie przydomek „najlepsza amerykańska pisarka, o której nigdy nie słyszeliście”. Od tamtej pory Podręcznik dla sprzątaczek został przetłumaczony na trzydzieści języków i zdobył serca czytelników oraz krytyków na całym świecie. W opowiadaniach, które powstawały mniej więcej od lat sześćdziesiątych do dziewięćdziesiątych XX wieku, Berlin inspirowała się dzieciństwem spędzonym w miasteczkach górniczych na amerykańskim Zachodzie, młodością przeżytą wśród towarzyskiej śmietanki w chilijskiej Ameryce Południowej, trzema nieudanymi małżeństwami, dożywotnimi problemami z alkoholem, latami spędzonymi w kalifornijskim Oakland i Berkeley, na amerykańskim Południowym Zachodzie i w Meksyku, a wreszcie niezliczonymi pracami, które wykonywała, by utrzymać czterech synów i móc w wolnych chwilach poświęcać się pisaniu. Berlin bywa często porównywana do Raymonda Carvera, Grace Paley, Alice Munro czy nawet A. P. Czechowa, jednak jej twórczość jest przede wszystkim głęboko oryginalna. Z brutalną szczerością i mieszaniną humoru oraz melancholii dzieli się z czytelnikami miłością do samotnych, zagubionych dusz, uwikłanych w świat publicznych pralni i odwyków, w marnej pracy, niefunkcjonalnych związków i rozbitych rodzin. Dzięki zamiłowaniu do opowiadania potrafi przemienić życiowe porażki i kryzysy egzystencjalne w piękne i oczyszczające doświadczenie. Z mocno autobiograficznych fragmentów składa w ten sposób wyjątkowy i uniwersalny portret ludzkiego losu. Zbiór opowiadań „ukrytego skarbu literatury amerykańskiej”. „Mistrzowskie spojrzenie na świat, hołd dla sztuki w codzienności.” Las Vegas Weekly „Zupełnie wspaniały, pośmiertnie wydany zbiór opowiadań.” The Chicago Tribune „Opowieści Berlin sprawią, że zdumiejesz się nad nieprzewidywalnymi wydarzeniami twojego życia. To prawdziwy talent.” The New York Times Zakochasz się bez pamięci w opowiadaniach Lucii Berlin, poddasz się im już przy pierwszym pięknie szczerym akapicie i uczucie to przetrwa do końca. Berlin potrafi utkać literacką sieć, w której zatrzymuje samo życie. Jestem całkowicie zachwycona. - Helen Oyeyemi Dzięki Podręcznikowi dla sprzątaczek świat poznaje ważna amerykańska autorka, której rynek literacki przez większość jej życia nie potrafił docenić. Czytając jej opowiadania, będziesz się dziwić, jakie nieprzewidywalne zdarzenia może przynieść codzienna egzystencja. Berlin to prawdziwy talent. - Dwight Garner, The New York Times Berlin zasługuje, by stawiać ją obok Alice Munro, Raymonda Carvera i Antona Pawłowicza Czechowa. W rytmie, budowie tekstu, dialogu, charakterystyce postaci, opisach i we wszystkich innych aspektach absolutnie błyszczy. - Nick Romeo, The Boston Globe Książka roku 2015 według dziennika Boston Globe i tygodnika Entertainment Weekly