Słownik jest rezultatem pracy zespołu leksykograficznego Katedry Studiów Azjatyckich Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Palackiego w Ołomuńcu, który pracował przy wsparciu kolejnych kierowników katedry: Davida Uhra, Ivony Barešovej, Jiříego Lacha i Františka Kratochvíla. Słownik opiera się na teoretycznych i praktycznych założeniach sformułowanych przez leksykografa i orientalisty Ladislava Zgustę, a przy jego tworzeniu inspirowano się owocnymi dyskusjami z sinolożką i leksykolożką Zdenką Heřmanovą, która była jedną z kluczowych postaci zespołu autorskiego Wielkiego słownika czesko-chińskiego wydanego w latach 1974-1984. Inspiracje czerpaliśmy także z praktycznych słowników dwukierunkowych Jaromíra Vochaly. Wreszcie zainspirował nas również osobisty i fachowy wkład naszego nauczyciela i leksykografa Oldřicha Švarnego, który nauczył nas, że język chiński to miłość na całe życie. Słownik jest opracowany jako dekodujący, czyli tłumaczeniowy dla czeskiego użytkownika o niższym stopniu zaawansowania, ale ze względu na priorytet wymowy przy porządkowaniu i wyszukiwaniu jest użyteczny także dla początkujących. Wyrażenie chińskie jest opatrzone czeskimi odpowiednikami lub glosą. Same odpowiedniki wskazują na klasyfikację części mowy danego wyrażenia. Słownik składa się z 65 000 haseł bazodanowych, 200 000 odpowiedników oraz szeregu przydatnych dodatków.