Czytelnikom wreszcie trafia w ręce cyfrowo zrekonstruowany reprint pierwszego tomu Kryptadii, obiecywany w Wielkim słowniku wulgaryzmów po raz pierwszy niemal dwie dekady temu. Poza erratami Obrátila w tekście poprawiono kolejne setki oczywistych błędów drukarskich - literówek, błędnej interpunkcji i logicznych niespójności, powstałych na skutek tego, że autor dopisywał i stopniowo korygował dzieło publikowane w zeszytach przez kilka lat. Niska jakość składu nielegalnego druku wymusiła potem kolejne tysiące poprawek uszkodzonych liter, nieusuniętych zanieczyszczeń i śladów ostrza. Po raz pierwszy więc książka ukazuje się w takiej postaci, w jakiej kiedyś powinna była wyjść, gdyby okoliczności były bardziej dla niej sprzyjające. Dzięki długiemu odstępowi wymuszonemu obiektywnymi przyczynami mogliśmy pozwolić sobie na zmianę pierwotnie zapowiadanego niefortunnego tytułu "Wielka encyklopedia czeskiej erotyki", który nie tylko nie był dostatecznie uderzający, ale przede wszystkim w ogóle nie odpowiadał treści. To nie encyklopedia, lecz prawdziwa erbenowska WIĄZANKA nie tylko folkloru ludowego i miejskiego, ale także sztucznego piśmiennictwa często rozpowszechnianego w kopiach. Nie jest też czeska, lecz w istocie NARODOWA - w duchu pierwotnego czechosłowackiego myślenia: czeska, morawska i słowacka, łącznie z Rusinami, ale bez Niemców i Węgrów, którzy, choć w Czechosłowacji stanowili liczne mniejszości, po prostu należeli do swoich własnych narodów. Wreszcie nie chodzi bynajmniej wyłącznie o erotykę, wbrew początkowo akademicko brzmiącemu podtytułowi Obrátila "Przyczynek do badania życia płciowego naszego ludu". Jego dzieło poza suchym opisem różnych lokalnych zwyczajów seksualnych, zarówno współczesnych, jak i historycznych, obejmuje także materiały czysto pornograficzne, skatologiczne i wulgarne - od ludowych rymowanek i pieśni, przez anegdoty, zagadki, zabawy i napisy ze szaletów, aż po przekleństwa i drwiny. W języku czeskim nie istnieje trafniejsze jednowyrazowe określenie, które potrafiłoby to wszystko podsumować, niż ŚWIŃSTWA