Wkrótce po wylądowaniu na norweskim lotnisku Hjerdis zostaje aresztowana i oskarżona o szpiegostwo. Ona sama trafia do karceru w kobiecym więzieniu Bredvet, zaś odzyskany niedawno Jrgen zostaje odesłany do domu dziecka. Tymczasem w Trysil kończy się lato. Kristin z Julią i Birgerem wraca z gór do domu w Bjarnstad. Z kolei Ivar - ku radości rodziny i przyjaciół - szybko odzyskuje siły i wychodzi ze szpitala po przebyciu zapalenia płuc. Nieubłaganie zbliża się też dzień rozprawy Helgego, podczas której sąd ma orzec, czy teść Kristin powinien ponieść karę za współpracę z Niemcami.