Wakacje w czeskich lasach są chyba najpiękniejsze na świecie. Zwłaszcza w chatce z rozkwitłym ogrodem, rzut kamieniem od stawu z topolami na grobli. Honzík u cioci Pravoslavy o dziwacznej fryzurze, która co prawda pisze z tyloma błędami, że aż mogłoby to przyprawić panią nauczycielkę o zawał, ale za to opowiada wspaniałe bajki i na śniadanie zajada żelki, najchętniej zostałby zamieszkać tam na stałe. Między innymi dlatego, że ma problemy z wymawianiem r i ř, kiedy jest zdenerwowany, a u cioci panuje spokój i pogoda ducha. Kiedy pewnego dnia Honzík zapada się nogą w przestrzeń ukrytą pod pniem drzewa, odkrywa tam niezwykły świat zamieszkały przez zwierzątka. W tym świecie na wszystko jest dużo czasu, pije się herbatę z porcelanowej zastawy, opowiadają się bajki, a jeśli ktoś jest odważny i nieustraszony, może bez problemu mieć wszelkie wady wymowy - nikt się tym nie przejmuje. Kiedykolwiek pojawi się jakieś niebezpieczeństwo lub intruz, Honzík i jego nowi przyjaciele łączą siły i z łatwością rozwiązują sytuację. A na końcu czeka naprawdę niespodziewana niespodzianka… Lucie Emmerová pracuje jako redaktorka wydawnicza. Ukończyła kierunek tłumaczeń i interpretacji na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Karola i chętnie wraca w wolnym czasie do przekładów literackich. Była przy powstaniu kilku ważnych projektów wspierających czytelnictwo dziecięce. Po latach pracy z tekstami innych autorów, szczególnie tych dla dzieci, postanowiła spróbować szczęścia i napisać coś własnego. Tak powstały Czarno-białe wakacje, które są jej literackim debiutem. Mieszka w Pradze, ma troje dorosłych dzieci i jedną czekoladowo-brązową suczkę.