Punktem wyjścia dla autorów publikacji jest tekst, który w naukach humanistycznych stwarza szerokie możliwości analizy związanej zarówno z literaturoznawstwem, jak i edytorstwem naukowym, translatoryką czy designem. Kategorie uzupełniające to ?słowo? i ?obraz? - autorzy postawili sobie za cel przyjrzeć się tekstowi z nieoczywistych stron.
?Tom przynosi nie tylko wiele nowych ustaleń, lecz także świeże spojrzenie na prezentowane zagadnienia. Na uwagę zasługuje szeroki kontekst kulturowy i komparatystyczny oraz podejmowanie aktualnych problemów (edytorstwo elektroniczne). Autorzy zajmują się tematami, które na polskim gruncie nie były wcześniej badane systemowo (brazylijska poezja konkretna). Zdarza się też, że praca w zasadniczym swym kształcie jest próbą zastosowania znanych kategorii analitycznych do mało znanego typu tekstu (fotokast).
Z recenzji prof. dr hab. Danuty Kowalewskiej