Mehrsprachige Literatur. Zur Einleitung I. Kulturelle und soziale Rahmenbedingungen literarischer Mehrsprachigkeit 1. Sprache und Kultur 2. Sprachliche und kulturelle Identität 3. Einsprachigkeit, Mehrsprachigkeit, Sprachigkeit 4. Sprache als Medium von (Des-)Integration 5. Ethik der Mehrsprachigkeit II. Sprachliche Rahmenbedingungen literarischer Mehrsprachigkeit 1. Ebenen der Sprachstandardisierung 2. 'Heilige Sprachen', Weltsprachen, Lingua Franca 3. Sprachkontakt: Pidgins und Kreolsprachen 4. Künstliche Sprachen (Plansprachen/Welthilfssprachen) 5. Spezialsprachen: Fachsprachen, Wissenschaftssprachen etc. 6. Schriftsysteme, Sprachen, Mehrsprachigkeit 7. DurchSetzung von Sprachstandards 8. Pragmatik der Mehrsprachigkeit III. Basisverfahren literarischer Mehrsprachigkeit 1. Sprachwechsel/Sprachmischung 2. Mehrsprachigkeit in der Figurenrede 3. Zitat und Anderssprachigkeit 4. Mehrschriftlichkeit IV. Formen der ÜberSetzung 1. Semantische ÜberSetzung 2. Homophone ÜberSetzung V. Gattungs- und medienspezifische Verfahren literarischer Mehrsprachigkeit 1. Versform 2. Dramatik/Theater 3. Erzählen 4. Liedtexte 5. Hörspiel/Hörbuch 6. Film 7. Fernsehen VI. Anhang 1. Institutionen mehrsprachiger Literatur und ihrer Erforschung 2. Auswahlbibliographie 3. Autorenverzeichnis 4. Personenindex ukryj opis