Dzieło, które pozostaje pociągające nawet po dziesiątkach lat od swojego powstania, powstało z czystego przypadku. Pisarz John kupił dla Lidové noviny od malarza Lolka cykl rysunków o bystrej lisicy i leśniczym, jej więźniu. Redaktor naczelny Heinrich wcale nie był zachwycony tym nabytkiem, ale potem coś mu przyszło do głowy. Pióra narzucił redakcyjnemu koledze, doświadczonemu kronikarzowi Těsnohlídkowi. On też nie przyjął tej oferty z entuzjazmem. Podobno stosik z rysunkami przez jakiś czas w cichym sprzeciwie przenosili z biurka na biurko. W końcu ten autor „smutnej postaci” wziął się jednak do pracy. I to było szczęście dla czytelników wielu pokoleń. Książka, która nigdy nie zestarzała się, jest automatycznie zaliczana do kanonu literatury dla dzieci i młodzieży, ale jej uroki są bardzo wielowarstwowe, a epicka płaszczyzna tak lubiana przez dzieci jest tylko jedną z wielu. Co sprawia, że tekst jest atrakcyjny dla dzisiejszego czytelnika dziecięcego i dorosłego? Przede wszystkim żywy język, charakterystyczny regionalny koloryt, ponadczasowy humor, sarkastyczne komentowanie rzeczywistości społecznej, relacji międzyludzkich i całego spektrum naszych przywar. Ale także przekonanie o harmonijnym związku między przyrodą a człowiekiem, pragnienie przełamania przeszkód i wywalczenia sobie wolności. Teraz wychodzimy z wydaniem bogato ilustrowanym przez popularną artystkę Vendulę Chalánkovą.