Bądź sobą - szukaj własnej drogi. Poznaj siebie, zanim zechcesz poznawać dzieci. Najpierw uświadom sobie, do czego jesteś zdolny, zanim zaczniesz wyznaczać dzieciom zakres ich praw i obowiązków. Wśród wszystkich jesteś przede wszystkim dzieckiem, które musisz poznać, wychować i wykształcić. Jednym z najbardziej szkodliwych błędów jest sądzić, że pedagogika to nauka o dziecku, a nie o człowieku. Siedemdziesiąt lat po śmierci polskiego lekarza i wychowawcy Janusza Korczaka ukazuje się nowy czeski przekład jego pism pedagogicznych. Teksty Internat i Dom sierot, które po raz pierwszy ukazały się w 1920 roku, nowo przetłumaczył Martin Veselka i zachował dla czeskiego czytelnika osobliwą mieszankę języków Korczaka - analizującego, filozofującego i poetyzującego. Myśli, które zrodziły się w środowisku polskiego internatu i żydowskiego sierocińca, zaskakują szerokim zakresem i uniwersalnością. Dotyczące grupy dzieci, relacji między dziećmi oraz między dziećmi a wychowawcą, mogą być pożyteczne nie tylko dla wychowawców zawodowych, dyrektorów i pracowników domów dziecka, ale także dla nauczycieli dzieci w każdym wieku, liderów drużyn dziecięcych, obozów letnich i kół zainteresowań, a w ogóle dla wszystkich rodziców. Teksty uzupełniają zdjęcia z epoki, przedmowę do książki przygotował założyciel gimnazjum Přírodní škola František Tichý, posłowie napisała Hana Havlůjová z Wydziału Pedagogicznego Uniwersytetu Karola. Wydaje MAKE*detail przy wsparciu Instytutu Polskiego w Pradze i Instytutu Książki w Krakowie.