W ramach edycji „Przeklęci reporterzy” przedstawiamy książkę reportaży Pawła Smoleńskiego o jednym konflikcie i dwóch krajach. Czy wciąż możliwe jest osiągnięcie pokoju na terytorium Palestyny i Izraela, w Jerozolimie, w Strefie Gazy i na Zachodnim Brzegu Jordanu? Paweł Smoleński po raz kolejny wyrusza w najbardziej wrażliwe miejsca, patrzy na nieustannie wydłużający się mur, czyta o kolejnych zamachach samobójczych, słucha o nienawiści. Próbuje to zrozumieć, choć zdaje sobie sprawę, że cokolwiek zrozumieć będzie nieskończenie trudne. „Ja tego nie rozplątałem. Moim zdaniem nie da się tego rozplątać z kilku powodów. Przede wszystkim dlatego, że podobnie jak w każdym konflikcie sytuacja jest szalenie dynamiczna, człowiek »antybohater« może w ciągu dnia, tygodnia zmienić się w bohatera. Wydaje mi się, że trochę już rozumiem, może nawet więcej niż trochę, ale wydaje mi się tak w każdy drugi poniedziałek, każdy trzeci czwartek, a już we wtorek lub w środę zupełnie niczego nie rozumiem. W niedzielę staram się nie myśleć.” „Podczas długich rozmów z Pawłem Smoleńskim musiałem nieustannie zmagać się z najciekawszymi pytaniami o Bliski Wschód, jakie kiedykolwiek otrzymałem. Mogłoby się wydawać, że aby ktoś tak głęboko zrozumiał ten dziwny i paradoksalny region, nie może być z Polski, albo przynajmniej powinien być od niego bardziej opalony. Ale nie, jego pytania, bezpośredniość i dowcip są dowodem na to, że reporter zajmujący się sprawami politycznymi po prostu musi być ciekawy, uczciwy i wystarczająco uparty, by nie dać się zmylić frazami, które słyszy, gdy szuka bardziej złożonych i niejednoznacznych odpowiedzi.” Tłumaczenie Juraj Koudela