Parabible: Komunikat prasowy o naszym prezydencie Jezusie z Nošovic to aktualna, miejscami aż prowokacyjna biblijna parafraza. Dawna opowieść o Jezusie z Nazaretu osadzona jest na tle współczesnych Czech, przede wszystkim jednak stawia dzisiejszego czytelnika przed nowo obnażonymi pointami dawnych ewangelicznych historii i wypowiedzi. Jak we wstępie pisze prof. Martin C. Putna, w Parabibli chodzi o rozłupanie jądra tekstów biblijnych z łupiny ich historycznego kontekstu i o ich nowe „zapakowanie” w współczesną formę literacką. Ewangelicki teolog Alexandr Flek jest znany jako tłumacz Bible21, bestsellera roku 2009. Tym razem jednak zamiast dążyć do maksymalnej precyzji tłumaczenia wybiera inne podejście: zaktualizowane opowiadanie na nowo. Reflektuje w ten sposób pierwotny zamiar tekstu biblijnego: sprowokować czytelnika do reakcji, zaskoczyć, skonfrontować, rozśmieszyć lub rozgniewać. Parabible jest więc częściową, stronniczą, subiektywną, ale poważnie mającą znaczenie odpowiedzią na pytanie: jak mógłby wyglądać Jezusowy dramat, gdyby rozegrał się dziś. Kiedykolwiek czytam Parabibli, mam lepszy dzień. Adam Borzič, poeta, tłumacz i terapeuta Nowo zrozumiałem znaczenie słów, które słyszałem już sto razy. Genialne, miejscami wręcz Boskie! Bonaventura Ondřej Čapek, franciszkanin Ma to pazura! Sveťo Korbeľ, wokalista zespołu Slobodná Európa