Poprzednie wydanie tego niezwykłego politycznego thrillera nie opierało się na niemieckim oryginale, lecz na ówczesnym amatorskim tłumaczeniu angielskim. W nim brakowało całych akapitów i psuły je błędne interpretacje. Źródłem było wczesne wydanie tekstu, a nie ostateczna, autorska wersja. Dopiero niedawno odnaleziono Koestlerowski oryginał, od 1940 roku uznawany za zaginiony. Wywiera ostrzejsze wrażenie, fabuła jest bardziej zwarta, dialogi bardziej poruszające, a ton bardziej ironiczny. Jakbyśmy patrzyli na obraz, z którego usunięto warstwę kurzu i farby - kształty wyłaniają się przy znacznie wyraźniejszym świetle. Co sprawia, że ta powieść jest tak poruszająca? Ukazuje, jak wielu z nas pozwala, by ich osąd zmyliły sugestywne ideologie, by pociągająca wizja przesłoniła wzrok i by przekonania polityczne przeważyły nad ludzką solidarnością. Przekaz książki jest jednoznaczny: miejmy się na baczności, by nie ulegać samozwodzeniu! „Noc o południach”, jedna z najważniejszych powieści politycznych w historii ludzkości, wyraża odważnie głoszony przez Koestlera pogląd, że z dłuższej perspektywy lepsza jest szkodliwa prawda niż użyteczne kłamstwo. W dzisiejszym podzielonym społeczeństwie silnie obecni są ci, których stosunek do rzeczywistości jest jedynie pośredni i których dlatego łatwo wpłynąć i zmylić. Przeczytanie tej książki inspiruje - również dziś ma ona przewrotny wydźwięk.