Jedna z najpopularniejszych książek humorystycznych ostatniego stulecia. Iskrzący humor oparty na języku, jego podstępach i grach słownych. Autor swoją już legendarna książkę po ogromnym sukcesie wielokrotnie przerabiał i uzupełniał o kolejne epizody i postacie, nie naruszając przy tym niepowtarzalnej atmosfery dzieła, które bawi już kilka pokoleń czytelników. Tak samo kreatywnie do dzieła podszedł tłumacz Antonín Přidal i wiele z jego sformułowań na zawsze weszło do słownika czeskich czytelników.

Klasa profesora Parkhilla jest naprawdę barwna: każdy uczeń to osobowość, los, narodowość i wyjątkowe podejście do opanowywania podstępów języka, którego trzeba się nauczyć, by jak najlepiej żyć w nowych warunkach. Profesor Parkhill bowiem w nowojorskiej Wieczorowej Szkole Przygotowawczej dla Dorosłych uczy angielskiego imigrantów z (nie tylko, ale przeważnie) Europy Wschodniej. Po znakomitym przekładzie Pavla Eisnera wrócił do nas w genialnym przekładzie Antonína Přidala (choć w takim przypadku raczej można mówić o współautorstwie niż o zwykłym tłumaczeniu) i intelektualne oraz językowe koziołki pana Kaplana mogą trafiać do słownika kolejnych pokoleń. Uczniowie wieczorowej szkoły być może przychodzą i odchodzą, ale Hyman Kaplan pozostaje. Ponieważ pan Kaplan nie tylko lubi swoją klasę. Pan Kaplan NADAL lubi swoją klasę. I to dobrze, bo tylko od niego i przez niego dowiadujemy się, co to jest „życie w kłopocie”.