Koszyk
towar
(pusty)
Kontakt
Prezydent krokadýlů (po czesku)
Wysyłka od 1 do 2 dni
Wystarczy kilka kliknięć i masz produkt w domu
36,39
zł
Cena niższa o 15 % względem ZCD
Standardowo 43,04 zł
Opis produktu
Prezydent Krokadýlů stał się swego czasu sensacją na czeskiej scenie literackiej. Ta balladowa opowieść o przedwcześnie dorosłych dzieciach uwięzionych w getcie, które szacunek innych mogą zdobyć tylko przemocą, jest spisana z perspektywy jednej z postaci i także jej językiem. Jeśli tłumacz chciał odpowiednio oddać tekst, musiał wykonać niemal rewolucyjny krok: przetłumaczyć tekst konsekwentnie slangiem, co w 1963 roku z pewnością nie było oczywiste. Dlatego też nie było wtedy łatwo przeforsować wydanie gotowego tłumaczenia. (Czujnemu nadzorowi oczywiście przeszkadzały też amerykańskie realia, aluzje do seksu i narkotyków.) Powieść ukazuje się po czesku już po raz trzeci; slang uchwycony w tłumaczeniu naturalnie różni się od współczesnej mowy, ale i tak to żywe, wciągające, soczyste tłumaczenie, a opowieść, którą przedstawia, nie straciła nic ze swojej siły oddziaływania.
Kup razem
- Mogłoby Cię również zainteresować
- Inne książki autora
- Inne pozycje wydawcy
- Ostatnio obejrzane
Podobni autorzy
Ocena
Zweryfikowane recenzje są wyraźnie oznaczone, pozostałe nie są zweryfikowane.
Nie ma żadnych recencji. Bądź pierwszy i napisz swoją!
Współpraca hurtowa
Jeśli macie Państwo interesujący asortyment, prosimy o kontakt z naszym działem handlowym. Oferujemy atrakcyjne warunki, szybkie płatności i długoletnią współpracę.
hurtownie@megaksiazki.pl
