Pomysł wydania w języku czeskim książki o starciu dwóch poglądów, a raczej koncepcji, których nosicielami są dwie wyraziste postacie współczesnego życia węgierskiego i międzynarodowego, Viktor Orbán i George Soros, powstał podczas dyskusji z panią Márią Schmidt, węgierską historyczką, wykładowczynią akademicką, dyrektorką Instytutu XXI wieku i Muzeum Domu Terroru, a także laureatką nagrody św. Wojciecha Pretium Sancti Adalberti za rok 2024. Zderzenie myśli wymienionych osób wcale nie jest tylko sprawą węgierską; przeciwnie, ilustruje konflikt dwóch całkowicie odmiennych koncepcji świata: ogarniającego wielokulturowość, nowych tzw. wartości progresywnych, stojących w opozycji do idei w pełni funkcjonującego państwa narodowego, tradycyjnych, wielowiekowo sprawdzonych wartości oraz europejskich chrześcijańskich korzeni cywilizacyjnych. To starcie o odmienny charakter globalizacji, która co prawda jest procesem obiektywnym, ale może przybierać różne formy: nie tylko tę wielokulturową, pozbawioną i tłumiącą własną tożsamość, lecz także formę dobrowolnej wzajemnej współpracy i współistnienia suwerennych państw narodowych, które pełnią w światowym porządku rolę podobną do organów w ludzkim ciele. To także kluczowy temat naszej przestrzeni życiowej - Europy Środkowej, która dziś poszukuje i wkrótce będzie musiała odnaleźć oraz jasno zdefiniować swoją rolę w zmieniającym się świecie globalnym, ponieważ kontynent Europa jako jedno z centrów światowej potęgi, niestety, z mapy politycznej świata zniknął.

Pytanie brzmi: czy Europa Środkowa ma znów być projektem konstruowanym przez wielkie mocarstwa, które definiują ją w celu zabezpieczenia własnych interesów władzy i gospodarki, czy ma powstać oddolnie, jako rezultat inicjatyw suwerennych państw narodowych?

Dlatego ta książka Gábora G. Fodora może być odkryciem i inspiracją myślową także dla czeskiego czytelnika