Czwarty tom Krytycznej hybrydowej edycji przynosi nowe wydanie naukowe i dla czytelników poezji Máj Karla Hynka Máchy (1810-1836). Od pierwszej publikacji (1836) Máj ukazał się w setkach wydań, w tym w wielu przekładach. Niniejsza edycja jednak po niemal sześćdziesięciu latach oferuje wydanie oparte na kompleksowym opracowaniu wszystkich zachowanych źródeł i rewizji dotychczasowych rozwiązań edytorskich. Opiera się przede wszystkim na drobiazgowym badaniu paleograficznym, chemicznym i tekstologicznym jedynego zachowanego kompletnego rękopisu Mája, którego poprzednie pokolenia edytorów nie miały do dyspozycji w oryginale. Badanie to miało na celu weryfikację autorstwa Máchy, a następnie ustalenie jego pozycji wśród pozostałych źródeł. Naukowa edycja cyfrowa na dołączonym DVD prezentuje nowe faksymile zarówno tego rękopisu, jak i wszystkich innych istotnych źródeł tekstowych (np. tzw. Szkicu Mája czy pierwszego wydania drukowanego). Te materiały w edycji cyfrowej są dalej udostępnione w formie przepisów (rękopisy) oraz w tekście dyplomatycznym (teksty drukowane). Na podstawie nowego kompleksowego sprawdzenia wszystkich źródeł i historii tekstu edycja ustanawia nowe naukowo komentowane wydanie Mája Máchy. Poza tym DVD zawiera znacząco zrewidowany spis wszystkich drukowanych wydań tego utworu. Obecne wydanie książkowe prezentuje tekst Mája w wersji dla czytelnika, która została zaktualizowana pod względem ortograficznym przy zachowaniu wszystkich osobistych cech języka autora. Częścią wydania książkowego, opatrzonego zwięzłym wstępem oraz wyjaśnieniami językowymi i rzeczowymi, jest komentarz edytorski, który dostarcza szczegółowych informacji o wszystkich źródłach Mája, o powstaniu wiersza oraz o historii jego wydawania od 1836 roku do czasów współczesnych. - Krytyczna hybrydowa edycja Mája Karla Hynka Máchy powstała w Instytucie Literatury Czeskiej AV ČR we współpracy z Pamiętnikiem Narodowego Pisma w Pradze oraz przy wsparciu Grantowej Agencji Republiki Czeskiej.