Skąd poznać dobrą podręcznik? Właściwie to proste - ceniony w danej dziedzinie autor przedstawia w nim w sposób zrozumiały i zajmujący przedmiot swojego zainteresowania, opierając się na wiarygodnych obserwacjach jego wyróżniających się przykładów; dodaje spojrzenia innych specjalistów i uzupełnia wszystko ogólnym podsumowaniem. A jeśli czytelnik ma dodatkowo możliwość sprawdzenia nabywanej wiedzy za pomocą odpowiednio sformułowanych pytań (z dołączonym kluczem do poprawnych odpowiedzi), może być pewny, że trzyma w rękach dobry podręcznik. Dokładnie taką publikacją jest ZACZAROWANE ZWIERCIADŁO LITERATURY, które po wieloletniej przerwie wraca na czeski rynek książki. Jego autor Jaroslav Blažke, wieloletni nauczyciel szkoły średniej, tłumacz i publicysta, łączy erudycję teoretyka z doświadczeniem praktyka, który naprawdę zamiast prawdziwego podręcznika nie proponuje popularnego zamiennika w postaci odrobiny historii literatury z czytankowymi przykładami. Blažke w chronologicznie uporządkowanych rozdziałach podaje najpierw przemyślane charakterystyki badanych wielkich epok literatury europejskiej, czeskiej (i także światowej), w których czytelnik zapoznaje się z historycznymi, ogólnie artystycznymi, politycznymi i innymi powiązaniami badanych zjawisk literackich. Lepszemu zrozumieniu sprzyjają bogate ilustracje dobierane zawsze z uwzględnieniem omawianego tematu. Reprezentujący twórcy literaccy są wybierani zarówno z ogólnie uznanej kanonicznej tradycji, jak i na podstawie niezaprzeczalnego doświadczenia autora jako czytelnika i nauczyciela. Niezbędne minimum danych biograficznych i literaturoznawczych uzupełniają obszerne fragmenty tych dzieł literackich, które zdaniem autora najtrafniej przedstawiają nie tylko osobowość artysty, ale także na przykład styl artystyczny, którego jest (współ)twórcą. Te fragmenty prozy, poezji i dramatów są dalej komentowane wybranymi uwagami wpływowych znawców beletrystyki, tak aby czytelnik mógł zapoznać się z jak najszerszym spektrum możliwych opinii na temat charakteru i znaczenia omawianego tekstu artystycznego. Rozdziały zawsze kończy umiarkowanie ujęte ogólne omówienie, obejmujące także niezbędną terminologię literaturoznawczą i teorii literatury (na którą, nawiasem mówiąc, uwzględniają także bogate autorskie, literackie i terminologiczne indeksy zamykające publikację). Bardzo istotnym „szczegółem” jest cytowanie źródeł wszystkich tekstów, których Blažke użył w pracy - zainteresowanych głębszym studiowaniem autor naturalnie kieruje w ten sposób ku dalszym możliwościom. Cały podręcznik podzielony jest na cztery odrębne tomy - pierwszy obejmuje działalność literacką od najdawniejszych początków po epokę oświecenia, drugi poświęcony jest piśmiennictwu XIX wieku, trzeci burzliwemu okresowi pierwszej połowy XX wieku, a wreszcie czwarty śledzi tendencje drugiej połowy XX wieku zmierzające ku współczesności. Na zakończenie warto dodać, że Zaczarowane zwierciadło literatury docenią nie tylko nauczyciele i uczniowie, lecz każdy czytelnik, który chce lepiej zrozumieć głębię tajemnic, jakie literatura, ten najważniejszy z pramenów europejskiej kultury, w sobie skrywa.