Dzieło doc. PhDr. Josefa Beneše, CSc., "Německá příjmení u Čechů" (Niemieckie nazwiska u Czechów), założycielskie postaci czeskiej nauki o nazwach własnych, powstało z jego całego życia poświęconego uwadze „kontaktom i konfliktom" czeskiego i niemieckiego, które dobrze znał jako rodowity mieszkaniec dwujęzycznych Prachatic. Za życia autora nie udało się wydrukować tej pracy w postaci książkowej z powodów politycznych, nie pomogły nawet rekomendacje czołowych językoznawców. Po raz pierwszy dzieło ukazało się dzięki Uniwersytetowi Jana Evangelisty Purkyně w Ústí nad Labem dopiero w 1998 roku, gdzie na Wydziale Pedagogicznym w latach sześćdziesiątych doc. Beneš wykładał, i to jako edycja naukowa z obszernym aparatem i bogatymi indeksami opracowanymi przez PhDr. Marię Novákovą. Ta edycja stała się podstawą obecnego wydania, które skierowane jest do szerokiego grona czytelników zainteresowanych problematyką czeskich nazwisk. Spośród innych prac Beneša wymieniamy monografię "O českých příjmeních" (1962), która stała się podstawą książki "Naše příjmení" (1983), opracowanej przez córkę doc. Beneša - prof. Dobravę Moldanovą. Jej drugie rozszerzone wydanie (2010) ukazało się w wydawnictwie Ag. Pankrác (następnie w dodrukach 2015, 2019). Praca śledzi, jak do nas niemieckie nazwiska przenikały w kilku falach kolonizacji i podczas zasiedlania opuszczonych czeskich terenów po wojnie trzydziestoletniej. Zwraca uwagę na to, jak te nazwiska zmieniały się i dostosowywały do czeskiego środowiska językowego. Opisuje także przypadki germanizacji czeskich imion w okresie reform józefińskich oraz odwrotnie - spolszczania niemieckich nazwisk w czasie odrodzenia narodowego, jak również po drugiej wojnie światowej. Śledzi, w jaki sposób niemieckie imiona osobowe i miejscowe przełożyły się na czeskie nazwiska, podobnie jak niemieckie wyrazy nazywające przedmioty codziennego użytku, zjawiska przyrodnicze, strukturę społeczną, rzemiosła itd. Praca oparta jest na ogromnej i unikatowej ilości materiału, który autor zgromadził przez kilka dziesięcioleci.