Wyniki późnego myślenia Nietzschego były przez ponad sto lat czytane, interpretowane i cytowane jako niedokończone systematyczne dzieło zatytułowane Wola mocy, które często uważano za jego dzieło kluczowe. Była to kompilacja z pozostałości po autorze przygotowana przez Petera Gasta (Heinricha Köselitza) i siostrę autora. Ta kompilacja miała znaczący wpływ na recepcję ostatniego etapu filozofii Nietzschego. Zawdzięczała to głównie przejrzystemu układowi tematycznemu, opartemu na jednym z Nietzschego planów zamierzonego dzieła, oraz redukcji materiału tekstowego do 1067 ponumerowanych fragmentów. Bez możliwości porównania Woli mocy z kompletną spuścizną, która tymczasem ukazała się w krytycznym wydaniu zbiorowym (ostatnio pod redakcją G. Colliego i M. Montinariego), nie jest dziś już możliwe publikowanie tej kompilacji. Nieco bardziej do przyjęcia byłaby alternatywa polegająca na skonfrontowaniu czytelnika z całym materiałem późnej spuścizny bez jakiegokolwiek klucza tematycznego i przede wszystkim bez możliwości odnalezienia w nim aforyzmów Woli mocy, cytowanych i interpretowanych tak długo i przez tak wielu znaczących autorów. Podczas gdy w wielkich literaturach, np. francuskiej czy angielskiej, istnieją jeden lub więcej starszych przekładów Woli mocy, a jednocześnie dostępne są też przekłady kompletnego krytycznego wydania, czytelnik czeski ma z późnej spuścizny wciąż do dyspozycji tylko kilka bardzo skromnych i niezwykle selektywnych wyborów z lat czterdziestych XX wieku. Nowy czeski przekład zatem przedstawia pełną spuściznę z lat 1885-1889 w sprawdzonej wersji krytycznego wydania i jednocześnie opatruje ją aparatem (oryginalną treścią Woli mocy z numerami aforyzmów i konkordancją między Wolą mocy a wydaniem krytycznym), który pozwoli zainteresowanym przeczytać ciągłe aforyzmy dotyczące określonego tematu według układu Woli mocy lub odnaleźć dowolny aforyzm z Woli mocy także w czysto chronologicznym układzie wydania krytycznego. Końcowa edycja tłumaczenia zwraca się zatem zarówno ku przeszłości, ku historii recepcji, którą Wola mocy silnie wpłynęła, jak i ku przyszłości, ponieważ do kompletnego przekładu tej części spuścizny z ostatnich pięciu lat twórczości Nietzschego będzie w każdej chwili można dodać przekład pozostałej spuścizny z wcześniejszych okresów.