Książka jest równoległym wydaniem niemieckiego oryginału tekstu Martina Heideggera oraz czeskiego tłumaczenia autorstwa Jiřího Němca. Tłumaczenie zostało gruntownie redakcyjnie sprawdzone i zrewidowane dla obecnego trzeciego wydania. Historia tego pierwszego czeskiego książkowego przekładu z dorobku niemieckiego filozofa Martina Heideggera (26 września 1889 - 26 maja 1976) została opisana w komentarzu. Tłumaczenie ukazało się - pod tytułem O pravdě a Bytí - dotychczas dwukrotnie: w 1971 roku w wydawnictwie Vyšehrad (przy czym większość nakładu została zaraz po wydaniu wycofana) oraz w 1993 roku w koedycji wydawnictw Mladá fronta i Vyšehrad. W komentarzu po raz pierwszy opublikowano także oryginalne posłowie Jiřího Němca do wydania przygotowywanego w wydawnictwie Mladá fronta na przełomie lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, w którym między innymi napisał: „Chcemy-li se tedy v Heideggerově duchovní krajině orientovat, vyjděme z četby některého jeho díla v originále. Zachycené stopy nás pak už samy povedou k dílům dalším ... A snad se právě pro první setkání s Heideggerovou myšlenkou hodí spisek Vom Wesen der Wahrheit zcela mimořádně. Tato přednáška tvoří totiž v Heideggerově díle jakýsi otočný bod, ,osu turniketu‘, odkud jdou spojnice právě tak k jeho ranějším, jako k jeho pozdějším pracím.“ Tom ukazuje się jako część serii B Pism Jiřího Němca. Są one proponowane w trzech seriach wydawniczych, przy czym seria A przynosi oryginalne prace autora, rozplanowane na dziesięć tomów (dotychczas ukazały się tomy Zápisníky I i Zápisníky II, stanowiące tomy 4. i 5.). Seria B obejmie przekłady autora z języków obcych oraz edycje, które zorganizował lub do których wniósł wkład autorski. Tomy serii B, w przeciwieństwie do serii A, nie są numerowane. Seria C przedstawi dokumenty dotyczące życia J. Němca i działań, w których miał on znaczący udział.