Pierwsze wydanie książki English or Czenglish ukazało się ponad trzydzieści lat temu. Od razu odniosło sukces i od tamtej pory pozostaje najpopularniejszym przewodnikiem, jak poprawnie mówić po angielsku. Wiedza językowa Czechów i sam angielski jednak bardzo się zmieniły w ciągu tych trzydziestu lat. Było więc jasne, że książka wymaga istotnej rewizji. Nowe, przepracowane wydanie znacząco różni się od wersji pierwotnej. Jedną z głównych zmian jest to, że cały tekst jest po angielsku, a nie po czesku, jak w oryginalnym wydaniu. Autorzy uważają, że biorąc pod uwagę dzisiejszą, często bardzo dobrą znajomość angielskiego w Czechach, taki wybór ma uzasadnienie. Zaktualizowali przykłady ilustrujące poprawne użycie poszczególnych zjawisk językowych i dodali wiele autentycznych przykładów zaczerpniętych z dzieł literackich, tekstów historycznych, artykułów naukowych, mediów i kultury popularnej. Usunęli niektóre przestarzałe hasła i dodali nowe, aktualne. Przy opracowywaniu haseł autorzy konsultowali korpusy online, by sprawdzić, jak słowa i struktury używane są w żywym języku. Informację zwrotną do zaktualizowanego tekstu zbierali w specjalnym kursie poświęconym eliminowaniu błędów w angielszczyźnie u czeskich i słowackich studentów, który pod nazwą Czenglish prowadzą dwaj autorzy, Simona Kalová i Chris Rance, na Katedrze Anglistyki i Amerikanistyki Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Masaryka. Wydanie książki jest przeznaczone dla studentów i nauczycieli angielskiego w szkołach językowych i na uniwersytetach oraz dla wszystkich uczących się angielskiego, którzy przekroczyli poziom podstawowy. Nie bez znaczenia jest też to, że książka skierowana jest do wszystkich miłośników tego pięknego języka.