Z donedávna u nás téměř neznámého literárního žánru americké regionální prózy (literatury místního koloritu), představeného zde povídkami dnes neprávem pozapomenutých spisovatelek přelomu devatenáctého a dvacátého století spjatých s novoanglickým venkovem, Louisianou a New Orleansem, či přímo s mexicko-americkým pohraničím (chicanská literatura), sestavily editorky Dagmar Pegues a Tereza Kynčlová reprezentativní výbor, který doprovodily zasvěcenými studiemi o těchto svébytných literaturách a medailony autorek.

Životy těchto spisovatelek se často podobaly tragickým osudům jejich hrdinek na cestě za spravedlivým postavením ve světě. Dnešní pohled, otevřený novými genderovými studiemi, umožnil editorkám odhalit v této zdánlivě „pouze“ prefeministické tvorbě nečekaně moderní, celospolečensky platné a zvláště v povídkách chicanských autorek (od počátku 60. let dvacátého století do současnosti) překvapivě aktuální politické přesahy a nové definice osobní identity ukryj opis