Anatomia człowieka - atlas fotograficzny - 9. wydanie

Johannes W. Rohen, Chihiro Yokochi, Elke Lütjen-Drecoll

przetłumaczyli: Radovan Hudák, David Kachlík, René Novysedlák

Do zrozumienia budowy ciała ludzkiego niezbędne są preparaty ofiarowanych ludzkich ciał lub ich fotograficzne obrazy. Jeśli te fotografie zostaną ponadto zebrane w obszerny atlas anatomiczny, stają się ogromnym wkładem w naukę każdego studenta medycyny, jak również niezbędnym podręcznikiem dla wykształconego lekarza.

Anatomiczny atlas fotograficzny autorstwa tria Rohen - Yokochi - Lütjen-Drecoll jest światowym bestsellerem, ponieważ jest wyjątkowy pod wieloma względami:

mistrzowskie przedstawienie preparatów o wysokiej precyzji w unikalnej estetycznej formie na ponad 1200 fotografiach

autentyczne fotograficzne odwzorowanie kolorów, struktur i przestrzeni odpowiada rzeczywistym proporcjom ciała ludzkiego

doskonałe dydaktyczne opracowanie preparatu anatomicznego z dodatkowymi schematami i czytelnymi legendami

podkreślenie funkcjonalnych powiązań poszczególnych narządów i układów narządowych

preparacyjne przedstawienie anatomii topograficznej warstwami „od powierzchni do głębi”

obrazy połączone z powierzchowną anatomią poszczególnych okolic ciała

konsekwentne zwrócenie uwagi na stronę kliniczną z licznymi nowymi zdjęciami wykonanymi za pomocą różnych metod obrazowania (np. MRI i CT)

Tłumaczenie na język czeski 9. wydania przygotowała trójka lekarzy i anatomów Hudák - Kachlík - Novysedlák, którzy od lat zajmują się zarówno anatomią systemową i topograficzną, jak i anatomią kliniczną, operacyjną oraz palpacyjną. Swoje wieloletnie doświadczenia wykorzystują również przy tworzeniu książek anatomicznych i aplikacji.

Tłumaczenie zostało dostosowane do terminologii używanej w krajach czeskich, która odpowiada międzynarodowej nomenklaturze, a jednocześnie respektuje czeskie zwyczaje nazewnicze. Na oddziałach klinicznych często używa się także „starszych” nazw, które bywają bliższe terminologii łacińskiej, innym razem pochodzą z greki (np. lien - śledziona, ventriculus - żołądek, omentalis - sieciowy). W tym czeskim tłumaczeniu użyto przede wszystkim aktualnych oficjalnych nazw zgodnych z Terminologia Anatomica i Czeską terminologią anatomiczną.